คำประสมและคำขยายนามในภาษาอังกฤษ

สาระน่ารู้จากพ่อครูPhongsak Raksaphet

คำประสมและคำขยายนามในภาษาอังกฤษ

...........เมื่อตอนที่ผมเยาว์วัยและไม่เคยมีใครแนะนำ เข้าใจเสมอว่า hot dog ที่เรากิน และ hot dog ที่แปลว่า หมาร้อนนั้นออกเสียงเหมือนกันทุกอย่าง แต่ตอนนี้เห็นความแตกต่างแล้วครับ ลงเสียงหนักบนพยางค์ต่างกัน อาหารที่เรากินนั้นเป็นคำประสม ลงเสียงหนักพยางค์แรก หมาร้อนนั้น ลงเสียงหนักพยางค์หลัง คำว่า hot เป็นคำ adjective ขยายคำนาม dog และจะแปลเป็นอย่างอื่นไม่ได้ นอกจากหมาร้อน แต่คำประสมนั้นอาจแปลแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ที่สำคัญต้องลงเสียงหนักพยางค์หน้า  หากลงเสียงหนักพยางค์หลังจะเป็นเรื่องของคำขยายนามทันที และไม่สามารถสื่อความหมายที่เราต้องการได้ ตอนเรียนอยู่อเมริกา เวลาไปซื้อกับข้าวและต้องการจะกลับโดย taxi ก็จะมีโทรศัพท์โทร.ฟรี ติดไว้ตามร้านค้าต่างๆ taxi ที่วิ่งเป็นของบริษัท Yellow Cab ลงเสียงหนักพยางค์หน้าครับ ปกติแล้วรถ taxi ที่วิ่งมารับจะเป็นสีเหลือง แต่บางครั้งก็เป็นสีดำและสีเขียว แต่ติดป้ายไว้ว่า Yellow Cab แต่ถ้าพูดว่า Yellow Cab แล้วลงเสียงหนักพยางค์หลัง taxi คันนั้นจะต้องเป็นสีเหลืองเท่านั้น (คำว่า cab เป็นภาษาพูดหมายถึง taxi) ในทำนองเดียวกัน ผมเป็น an English teacher ลงเสียงหนักพยางค์หน้า สอนภาษาอังกฤษแต่ไม่ได้มาจากประเทศอังกฤษในขณะที่อาจารย์ Martin เป็น an English teacher เพราะมาจากประเทศอังกฤษ ลงเสียงหนักพยางค์หลัง และคำว่า an English teacher นั้นอาจจะไม่ได้สอนภาษาอังกฤษก็ได้นะครับ แต่มาจากประเทศอังกฤษ ในกรณีนี้ English เป็นเชื้อชาติครับ
..........ในภาษาอังกฤษมีหลายคู่ที่เป็นคำประสมและคำขยายนาม ลงเสียงหนักให้ถูกพยางค์นะครับ คำแรกเป็นคำประสมคำ คำที่สองเป็นคำขยายนามครับ greenhouse (เรือนเพาะชำ) green house (บ้านสีเขียว), flying teacher (ครูสอนบิน) flying teacher (ครูกำลังเดินทางด้วยเครื่องบิน), double u (ตัวอักษร w) double u (ตัว u u สองตัว), dancing teacher (ครูสอนเต้นรำ) dancing teacher (ครูกำลังเต้นรำ), smoking room (ห้องที่จัดไว้สำหรับสูบบุหรี่) smoking room (ห้องที่เต็มไปด้วยควัน), dark horse (ม้ามืด) dark horse (ม้าสีดำ), black list (ขึ้นบัญชีดำไว้) black list (รายการอะไรก็ได้แต่สีดำ), black market (ตลาดมืด) black market (ตลาดมืดเพราะแสงสว่างไม่พอ), dark room (ห้องมืดสำหรับล้างฟิล์ม) dark room (ห้องมืดเพราะแสงสว่างไม่พอ), high chair (เก้าอี้สูงสำหรับเด็กนั่งในภัตตาคารกับพ่อแม่) high chair (เก้าอี้อะไรก็ได้ที่สูง), blue book (สมุดแจกนักเรียนใช้ทำข้อสอบ) blue book (สมุดอะไรก็ได้สีน้ำเงิน), hotcake (อาหารประเภทแพนเค้ก) hot cake (เค้กร้อนๆ), racing horse (ม้าพันธ์แข่ง) racing horse (ม้าอะไรก็ได้กำลังวิ่งแข่ง), cooling lotion (โลชั่นที่ทาแล้วเย็น) cooling lotion (โลชั่นนั้นเย็นเหมือนกับเพิ่งออกมาจากช่องทำความเย็น) longhand (เขียนด้วยลายมือไม่ใช่พิมพ์) long hand (มือยาว)
........ยังมีอีกหลายคำครับ จำไว้ว่าหากเป็นคำประสมต้องลงเสียงหนักพยางค์หน้า คำอื่นๆก็มีเช่น high way, dragon fly, postman, blackboard, paperback, school bus ....
.......คงได้ความรู้กันบ้างนะครับ ขอให้ท่านทำงาน/เรียนวันศุกร์นี้อย่างสนุกสนานนะครับ สวัสดีครับ